[FR] Le 3 janvier 2013, nous nous sommes rendus dans la ville de Ribeauvillé afin de profiter des quelques jours restant d’après-fêtes pour la voir sous sa parure de Noël.
[EN] January 3, 2013, we went to Ribeauvillé to view it in its Christmas finery.

Bannière ribeauvillé

[FR] Mais tout d’abord, commençons par quelques mots sur la ville de Ribeauvillé.
[EN] But first of all, we will begin with a description of the city.

Ribeauvillé

[FR] Ribeauvillé (Rappschwihr en alsacien, Rappoltsweiler en allemand) est une commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Alsace. Ses habitants sont appelés les Ribeauvillois et les Ribeauvilloises. Ribeauvillé est située sur la route des vins d’Alsace. Elle s’étend au pied du massif des Vosges. La ville est traversée par le Strengbach.

[EN] Ribeauvillé (French pronunciation: ​[ʁibovije]; Alsatian: Rappschwihr; German: Rappoltsweiler) is a commune in the Haut-Rhin department in Alsace in north-eastern France. Its inhabitants are called Ribeauvillois. The picturesque town is located around 10 miles (16 km) north of Colmar and 47 miles (75 km) south of Strasbourg. It lies at the foot of the Vosges Mountains.

Source : Wikipédia

[FR] Entre vignoble et montagne, Ribeauvillé est une charmante cité qui a su valoriser son patrimoine historique. Au Moyen-âge, la cité était le siège de la Seigneurie de la famille des Ribeaupierre (d’où le nom de la ville de Ribeauvillé). De ses fortifications médiévales, la ville conserve encore aujourd’hui une partie de son mur de remparts et certaines de ses tours défensives. La Grand’rue et ses quartiers pittoresques, bordés de constructions abondamment fleuries (du 15ème au 18ème siècle), sont jalonnés de places ornées de fontaines de style renaissance.

[EN] Ribeauvillé is an attractive town with 5000 inhabitants, which has combined its historical heritage with modernity. The town and neighbouring hills are dominated by the majestic ruins of the Three Castles of the Lords of Ribeaupierre. The Grand-Rue (main street) and its picturesque neighbouring streets, lined with 15th- to 18th-century buildings (flowered in season), are scattered with Renaissance fountain-decorated squares.

Source : Tourisme Alsace

Galerie photo